BARBIE: 幾個禮拜前，有個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
呢個穹頂點解會喺度，前面有咩秘密
我哋到而家都未知
每日都考驗緊我哋嘅極限
逼出人性最好同最壞嘅一面
有人話我哋會永遠被困喺呢度
但我哋絕對唔會放棄搵出路
喂，Hunter May，呢個係我個仔Dale
你要帶我去個穹頂嗰度
即係國民警衛軍
見到擅闖者就開槍嗰個地方？
Barbie！唔好跳！
Barbie！
JOE: 可能捉走Barbie嗰班人
就係想要粒蛋嘅人
佢哋點會知道有呢樣嘢㗎？
我哋會保護好佢
冇邊個地方比匿喺
我老竇眼皮底下更安全
你哋覺得佢係穹頂嘅能源？
呢個係目前嘅推測，係咪？
係。
BIG JIM: 帶領呢個鎮嘅居民
重獲自由係我嘅責任
BARBIE: 你係邊個？
佢係我朋友——Pauline Verdreaux
Pauline Rennie？James嘅阿媽
我覺得嗰道門係返去穹頂嘅路
BARBIE: 我知呢度係邊。細個喺呢度大
好，出發，出發
搞咩鬼？
SAM: 我哋返咗嚟
Pauline？
係我呀
冇可能㗎。你...
你做咩喺度？
係穹頂送你嚟嘅？
好似Linda同Dodee咁嚟折磨我？
咩話？
唔係，Jim
真係我嚟㗎
唔得，唔得
唔得。你死咗㗎
你九年前死咗㗎
你... 我從來冇死過
你揸車撞咗落棵樹度
我... 我見到架車爛晒
我睇過份報告
我揀埋你副棺材
我從來都唔喺架車入面
嗰係一具屍體
Lester Coggins幫咗我
仲有Lyle
佢知道用咩令架車燒到
乜都唔剩低
呢個係唯一嘅方法！為咗咩嘅唯一方法？
係唯一可以離開Chester's Mill嘅方法！
我同你講過
我見到嘅異象
你睇過我嘅畫
我知道有可怕嘅事就嚟發生
所以你走佬，留低我同Junior？
係為咗保護屋企人
我以為個穹頂會跟住我
而你永遠唔會放我走！
你而家企喺度
喺你個仔間房
同我講藉口？
收聲
你毀咗佢，Pauline
你毀咗自己個仔
（喊緊）：收聲
呢咁多年
我一直以為係我嘅錯
Jim...
Jim？
我返咗嚟
Jim，我返咗嚟！
喂
睇下呢度
有冇見到唔妥？
啲樹葉變咗色
好似秋天咁
但而家係夏天
呢兩日溫度跌咗好多
呢棵係橡樹
最早變色嘅其中一棵
知唔知點解會咁？
個穹頂好似加速咗季節變化
平時我最鍾意秋天
喺火爐邊睇書，嘆杯Pinot，但係...
...今次真係好古怪
JULIA: 天啊！
Julia？
你返咗嚟
係呀
我會帶所有人出去
發生咩事？
你點會喺度？
Barbie，你點樣返嚟㗎？
入去先講
凍到死。好
幾時變到阿拉斯加咁㗎？
冇錯
同埋，呃...
Melanie唔喺度
Junior都唔喺
成個地方得我哋兩個
最好互相取暖
等陣。Melanie成日都冇嚟過
可能去咗Julia度
或者出去做
Jane Fonda嘅運動
八十年代啲人做嘅嘢
喂，返嚟
天啊，Joe。粒蛋唔見咗
咩話？
你覺得佢拎走咗？
佢咁緊張嗰樣嘢，我肯定係
快啲，我哋去搵佢
Junior？
噢，唔好意思
我唔係想嚇親你
冇事
我要走喇
Julia可能會擔心
我唔應該畀我哋瞓着
如果佢嬲我冇返屋企
我就話係你搞嘅
同佢講你鎖咗我喺呢度
咩話？
我...我講笑咋
嗯...
你肯定粒蛋喺呢度安全？
呃，呢度係用嚟
抵擋核彈嘅
係全鎮最安全嘅地方
咁...
我諗遲啲見
呃，係
遲啲見
Junior！
Angie？
諗清楚你做緊咩
同佢喺呢度？
唔...唔係你想像咁
你會想跟住自己嘅心
唔好
我...我唔明你講咩
MELANIE: Junior？
你講咗嘢？
冇
好
拜拜
Angie？
你跳落地下懸崖，然後竟然
落到Zenith？
喺個遊樂場醒返
我都嚇到傻咗
但Sam同Lyle
都係一樣
你覺得冇事？冇受傷
或者心理創傷？
去嘅時候矇查查，但...
但醒返之後，我冇事
返嚟嘅時候...
我記起咗
好耐之前嘅事
咩事？
只係細個
嘅一啲回憶
其他人點樣？
嗯，Lyle...
佢冇同我哋一齊浮返上水面
佢死咗？
我唔知
可能佢早啲上咗水
佢浸死咗
或者被困喺中間某個地方
我唔知。最重要係
我哋可以用嗰個懸崖
帶所有人離開呢度
但我哋要有個計劃
最唔想見到就係人踩人
由信得過嘅人開始
我會用對講機搵Tom同Andrea
叫佢哋一個鐘後喺Sweetbriar等
好。
（門關上）終於有條路走得出去。
但我唔知應唔應該行呢條路。
SAM：Melanie！
Sam？
你點解仲喺度？
我跌咗落去都冇死。
聽我講，我返嚟唔係想傷害任何人。
尤其係你。
你殺咗我... 我冇
嗰晚推你落坑嘅唔係我。
咁係Lyle？
係。
我有份埋你。
我哋全部都有份。然後我哋走咗。
由嗰日開始，我每日都好後悔。
諗下如果你當初信我，保護咗隻蛋。
可能呢啲事都唔會發生。
可能個穹頂都唔會冧落嚟。
可能冇人會死。
Melanie？
我好對唔住...
Melanie。
所有嘢都係。
我仲有好多未做完嘅事。
我覺得呢次可能係我唯一嘅機會。
你永遠唔知自己仲有幾多次機會。
PAULINE：Jim，你做緊咩？
我只係諗緊嘢。
我以為會喺呢度搵到Junior。
同我離開嗰日一模一樣。
呢個係我令你繼續生存嘅方法。
我以前成日嚟呢度...
望住呢啲嘢，諗下
究竟係咩令你咁...
癲？
痛苦。
Pauline，你之前喺邊？
你點樣入到個穹頂？
經Zenith嗰邊Barbie家族地皮
嘅一個地窖門口。
Barbie？你喺Zenith見到Dale Barbara？
緣分掛。佢同我一齊返嚟。
仲有Sam。同我一個舊學生。
同埋Lyle。
不過Lyle到唔到。
聽到好遺憾。
但你點解想...返嚟呢度？
為咗Junior。
同你。
我唔應該咁樣走咗去。
無論我嘅理由係咩，我都係錯。
唔，你冇錯。
你係啱嘅。
關於粉紅色星星跌落嚟，關於個穹頂，
關於所有嘢。全部。
嗰陣時我唔係一個好人。
我知。
我冇聽你講，一直推開你。
但個穹頂令我睇到一啲嘢，
一個新嘅生活方式。
而家佢帶返你返嚟我身邊。
Pauline，我可以...我可以證明俾你睇我變咗。
Jim，我...我唔知。
你以前愛過我，係咪？
係。好愛。
咁我哋可以再做返一家人。
我會帶所有人離開呢度。
搞掂之後，當你同我同Junior出到去...
...我哋就會一齊。
我一直都相信個穹頂係嚟保護我哋。
如果佢仍然係呢？
可能一開始係咁，好冇？
但而家冇乜嘢食剩。
你又冇醫療物資。
而家突然之間，每個鐘都愈嚟愈凍。
我知。
但Lyle到唔到。
我意思係，如果呢啲人走嗰陣死咗，係我哋嘅責任。
我知嘅係：我哋留喺度，就會死喺度。
咁Zenith有咩等緊我哋？
個遊樂場俾人監視緊。
你俾人審問、毆打。
因為佢哋想要隻蛋。
所以我話：我哋俾佢哋。
你...
我老竇send咗條片，係咪？
成件事都係佢搞出嚟。
所以我諗，如果我哋俾佢想要嘅嘢，
可能佢哋會放過我哋。
所以...我哋用隻蛋嚟談判。
我行先，同佢哋講隻蛋係佢哋嘅，
只要佢哋放成個鎮嘅人過去。
你最後先帶隻蛋嚟。
我要行先。
唔得。唔，你唔可以，唔得。
我唔會俾你咁做...
如果你冇走得甩會點？
如果佢哋再捉到你會更差。
應該我去。
Julia，佢哋唔會對你客氣。
我搞得掂。
如果你收唔到
同意交易嘅訊息，你就留喺度。
唔。呢班人需要你。
唔。如果我收唔到
同意交易嘅訊息...
我會去搵你。
Melanie。
你去咗邊？
我...
你返嚟啦！
（細聲）：喂。
見到你真好。
Mel。
隻蛋喺邊？
佢...
喺Angie間屋唔見咗。
但...但Barbie喺度。
點解你想要佢？（苦笑）
因為係我哋出去嘅方法。
唔...唔得。
對唔住，Julia，但...
我，我唔可以話俾你知佢喺邊。
（細聲）：喂。
可唔可以同你講兩句？
四隻手都應該有份決定隻蛋放喺邊
而Melanie可能喺邊度整咗個竇坐喺上面。
所以我哋會搵到佢
同埋攞返佢。點樣？
Julia同Dodee整咗個yagi天線。
係件垃圾。
係，所以我哋整個好啲嘅。
NORRIE：你邊位呀？
（輕笑）喂。我叫Hunter。
而你係Joe McAlister，Vlog大師，
同@neithernorrie，用一百四十個字
橫掃世界。
好。你點知我哋係邊個？
尤其係你，明顯地，
突然之間憑空出現。
第一：你哋係
網上名人。
第二：我啱啱同Barbie由Zenith嚟。
Barbie返咗嚟？
你專登嚟呢度？
我唔會錯過機會嚟睇下個穹頂。
係一個...（敲兩下）
水汪汪嘅到達...但我部電話冇事--
明顯冇訊號，
但呢個係我個網站嘅主頁。
Hounds of Diana。你send過email俾我。嗯。
（輕笑）仲直接tweet過我。
係。
Hunter。
你帶晒呢啲嘢
嚟呢度做咩？
呃...搏命嘗試，呃，同外界
建立聯繫，但...冇運氣。
想幫手追蹤嗰隻蛋？
你識讀心術？
唔係。你哋行走廊嗰陣好大聲。
你對隻蛋知幾多？
我...喺Aktaion幫Barbie老竇打工。
（笑）嗰隻蛋係
好多個會議嘅主題。
我覺得我哋最好用聲波探測器。
所有能源都會發出頻率，
就算我哋聽唔到。
呢個可行。
你覺得我哋搵唔搵到雷達槍？
哦，差館實有一把。
咁你哋知唔知
附近有冇嘢食？
因為我只帶咗呢啲？
我話事。外面嘅食物？
HUNTER：喂。
炸彈撞落呢舊嘢嘅時候感覺係點？
你話俾我知你點入嚟
我先話俾你知。
唔得。我唔可以話俾你知隻蛋喺邊。
但即...即...（咕噥）
...就算佢係我哋出去嘅通行證？
唔得。
你知唔知，我見過嗰條頸鏈。
係。你喺佢哋埋我嗰度搵到。
等我問你...
你有冇去過，呃...
Zenith嗰間白色大屋？
有個大草地...
嗯...
泳池...
有個地窖。
有度紅色門。（輕笑）
紅色門嗰間，係呀。
係呀，阿媽帶過我去一次。
我嗰個下晝
同個細路仔玩；
佢好得意㗎。
我哋油咗道紅色門
佢仲將隻手放咗上去。
係呀。嗰個就係我，
Melanie。
嗰個就係我——我就係嗰個男仔。
呃……但係……呃……
你點知㗎？！
我知，因為我記得。
我，我當時喺度，我記得。
我哋當時喺度玩緊
跟住你就要匆匆忙忙走……
係呀。我阿媽
好唔開心，佢……
嗰個嗰個嗰個男仔嘅老竇……
嗯……你……你老竇，
佢不停咁講，
「Laura，Laura。我好對唔住。」
天啊。
咩話？
我父母……
成日為咗一個叫Laura嘅女人嗌交，
因為我老竇喺娶我阿媽之前
同佢有過一段關係。
你老竇同我阿媽？
係呀。佢哋有……
佢哋一齊生咗個女。
等陣。
你係話……？
我係話……
你係我個妹，Melanie。
所以佢先帶我去嗰度。
喺我哋搬走之前
見吓你。
佢從來唔肯話俾我知我老竇係邊個。
所以你咁面善。
係呀。而呢個就係……就係點解我返緊嚟穹頂嘅時候
會有呢個記憶。
呢個唔係巧合；係有原因㗎。
咩原因？
我同你要帶啲人離開呢度，
去Zenith，但我哋需要個蛋先做到。
唔得。唔得。
唔得，我唔可以放棄佢。
我……我知道如果唔保護佢
會有衰嘢發生。Melanie，
我唔會俾任何衰嘢發生喺你身上。
同我哋去Sweetbriar Rose先，好唔好？
聽我哋講完先。
好。
BIG JIM: Junior嘅18歲生日。
我錯過咗個仔咁多人生重要時刻。
Pauline，你會……參與呢個家庭
將來所有嘅事。
阿媽？
（呼氣）噢，James。
呃……
James……
噢……
你……你點會喺度
㗎？講嚟話長。
你可以，嗯……
你可以食早餐嗰陣同佢講。
你去邊？
我做警長㗎——我要對小鎮負責。
我要……同Barbie傾吓點走。
對你阿媽好啲，Junior。
呃，使唔使我整啲嘢俾你食？
唔使唔使，我……我冇事。嚟啦，我整俾你食。
你鍾意食咩？冇所謂㗎。
阿媽，阿媽，停，停。停。係咪有……你可以食……
Lyle話咗俾我知你點解要走。
你睇咗條片但冇話俾Jim知？
冇。我唔知點開口。
（呼氣）咁最好。
你老竇同我，我哋唔啱對方。
佢以為我哋又係一家人。
如果咁樣幫到我哋走，都冇所謂。
每個人返嚟都有自己嘅原因。
你就係我嘅原因。
Barbie返咗嚟。仲有邊個？
Sam。你舅父有好多嘢要贖罪。
佢殺咗Angie，呢樣永遠補償唔到。
佢咁做只係因為我喺日記寫低嘅嘢。
你畫咗幅畫！
佢謀殺咗
一個女仔。
你去邊？
去警局——我係老竇嘅副警長。
停咗佢！
（喊）停咗佢。
你想所有人跳落懸崖？
唔係聽落咁癲㗎。嗰個懸崖
同Barbie嘅結果一樣：我哋會死。
BARBIE: 係去Zenith。
我保證。
噢，我唔信。
聽吓，求你哋，我哋需要你哋幫手
帶所有人出去。
我哋會用人口普查資料。
將小鎮分組，每組有個領袖
同一個有急救經驗嘅人，年齡要混合。
Chester's Mill係我哋嘅家。
我哋唔會逼任何人走。
但留低真係好差嘅主意。
你feel到幾凍未？
我哋嘅微氣候亂咗。
燃料越嚟越少
食物又唔夠，我哋要趁仲有機會走。
我乜都唔會做，直到我知
Big Jim點睇呢件事。
（門開）你又點睇，Tom？
（門關）我報名做領袖。
呢度冇嘢留低俾我哋。
咁，假設啲人真係憑信心
跳落懸崖，去到Zenith之後點？
呃，計劃係Julia第一個去。
佢會去傾條件。
咩條件？
成個鎮安全通行。
等其他人都走晒，Barbie
同Melanie會帶住佢哋想要嘅嘢跳。
「佢哋」係指啲黑衣士兵。
而佢哋想要嘅……（門開）
係個蛋。
而我喺你個計劃入面有咩角色？
因為我係計劃一部分。
由而家開始。
你係咪搵緊呢個？
就係佢。
好。
改咗韌體嚟調整IF輸出。
係。波導管改咗，增強音域。
呃，可唔可以講人話？
我哋令佢接收高頻
而唔係感應移動。
噢。梗係啦。
順便講，到時我哋出去之後？呢啲嘢
唔好同我嘅假釋官講。佢唔會批准㗎。
等陣。你有假釋官？
利用Fortune 500公司伺服器漏洞
嘅後果。
聽落好勁。
同發現穹頂下面係點
冇得比。
諷刺。我哋淨係想知
穹頂外面發生咩事。
好。
喂，你想唔想做呢個榮幸嘅事？
得咗。個蛋喺西邊某個地方。
好，咁我哋等咩？
去拎個蛋啦。
其實，Hunter，多謝你幫我哋整呢樣嘢。
但……你嘅角色到此為止。
係呀。
可惜。
呢樣嘢要Norrie同我
自己去搞。
老友，冇問題。我……
我其實想去鎮周圍影啲相
放上我個Hounds of Diana網站。
你唔信佢？
我……我信我哋自己。
我哋係四隻手嘅其中兩隻。
唔係佢。
你真係覺得佢會自己拎走個蛋？
佢又點知學校有個儲物櫃
通去懸崖，係離開Chester's Mill嘅路
我哋只要跳就得？
JOE: 可能Barbie話咗俾佢知。
總之，我哋有訊號。
去搵個蛋啦。
咁，有咩問題？
我哋俾個蛋佢哋，我哋得到自由。
我哋要小心行事，Jim。
出面嗰班人唔會拘留2,000人㗎。
呢度仲係美國。
（呻吟）噢，噢。
你係話炸咗呢度嗰班人，係咪？
你……你根本唔知你面對緊啲咩。
我知咩對呢個鎮最好。
所以我會第一個去
談判。
吓？
我係警長。
呢度得我一個民選官員。
你仲係做咗成世二手車佬。
冇錯。
即係我識得點樣傾數。
鍾意又好憎我都好，我搞得掂啲嘢。
你成家人都喺晒度啦，係咪？
佢行先。
佢行先，其他人留低。
咁佢就有晒理由確保
我哋全部安全離開。
（口窒）好。
好。你行先。
但要等成個鎮都收到通知
同埋撤離隊準備好先。
呢樣交俾你搞。
盡快傳開去。
（開門關門聲）你聽到啦。
成個計劃就係要靠帶走隻蛋。
你點睇，Melanie？
Pauline，我哋走啦！我搞掂咗。
你、我同Junior，我哋走得甩㗎。
我哋會自由㗎。
就快嚟㗎，好快。就嚟㗎。
你做咩...？
天啊。
世界末日嚟㗎，Jim。
我個腦見到㗎。
係你、我同Junior。
我個腦——停咗佢！
呢個係咪就嚟發生嘅事？（呻吟）
我哋屋企人有危險？
好痛。停咗佢。
停咩？我個頭。
邊度痛？停咩？停咗佢。
你講緊咩？隻蛋。佢喺度尖叫。
隻蛋？咁喺邊？咩...？
真係？你聽唔到？
我試緊！我試緊！我聽唔到...天啊！
你都冇變過。你唔信我。
同平時一樣。
我變咗。我信你。
你畫嘅嘢全部都成真。
我信你，我只係...我唔可以...
停。停手。寶貝，寶貝，寶貝，冷靜啲。
停手！停手！冷靜啲！冷靜啲！冷靜啲！
冷靜啲！出去！
出去！
冷靜啲...出去！
我想幫手咋。
出去！呀！
冷靜啲！我、我會幫你！
我、我去搵人幫手，我發誓。
冷靜啲！唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
唔好！唔好鎖我喺度，求吓你！
唔好鎖我喺度！
我想保護你咋。
唔好！唔好鎖我喺度！
聽我講，我會帶我哋離開呢度，我發誓！
我同人傾掂數㗎，好冇？Jim，求吓你！
求吓你！佢會照顧我哋屋企人。
我發誓佢會帶我哋離開呢度！唔好，唔好！
信我！
只要搵到嗰隻死蛋就得。
佢呢樣都講中咗。
你會俾我拎住隻蛋過去？
係，我、我會全程喺你身邊。
我哋真係要俾佢出面嗰班人？
等我哋老竇再見到你生勾勾，
佢就只會關心呢樣嘢。
唔係隻蛋。
我要唞一陣。
你係咪應承咗啲
做唔到嘅嘢？
而家呢一刻，成件事就靠佢
同Big Jim把口。
哦，咁又真係幾好。我知。
佢對你老竇嚟講冇咩意義。
而家我哋兩個都唔使冒險俾人捉。
喂。
你係咪有啲猶豫？
唔係關於走佬。
唔係。
咁關於咩？
我哋因為個穹頂而認識。
我哋從來冇認真傾過你同我
喺出面世界嘅事。
哦。（笑）
Julia。
喂。
我想你喺我生命入面
無論我哋最後去Zenith
定係邊度。
呢個承諾我做到。
好。MELANIE：喂。
你哋要唔要隻蛋？
搞掂。拎咗佢就走人。
點解佢喺度尖叫？
有嘢嚇親佢。
唔係我哋。你令佢冷靜落嚟。
係時候走啦。（吸氣）
去邊？
學校下面嘅懸崖。
嗰樣嘢要去Zenith。
Barbie返咗嚟。冇理由。
呢度唔係辯論。
我唔使聽你話做任何嘢。
你啱。
你唔使，我就開槍射佢。
唔使擔心我，Norrie。
最緊要係保護隻蛋。
你唔會射Joe㗎。
同我作對嘅人排晒長龍。
加多個Joe McAlister落去我冇問題。
走啦。
死人嚟講都幾冷靜。
我估到你會嚟。
我希望唔使咁樣收場。
Angie都希望唔會以你
劈佢頭一斧收場。
我以為咁樣會整冧個穹頂。
我乜都願意做去挽回。
你放佢條手鏈喺我床底，等我以為
我斷片殺咗佢。
對唔住。
我唔知仲有咩可以做。
唔使擔心。
好快就會完。
Junior，我做過嘅嘢冇得返轉頭。
你仲有得揀。
你啱。
子彈太快。
你仲要受苦。（悶哼）
起身。
起身！
打我。還手。
還手。
還手！
還手！（呻吟）
（悶哼）（喘氣）
我會對你做...
你對Angie做嘅嘢。
ANGIE：Junior，停手！
訊號喺邊？
BIG JIM：收聲。
繼續行。
好，我哋走。
穿過儲物櫃去懸崖。嚟啦。
你唔可以殺佢。
你點可以返嚟保護佢？
Sam仲有角色要扮演。
每隻手都係。
如果佢死咗，穹頂入面所有人
都會受苦。
我愛過你，佢搶走咗你。
你從來冇愛過我。
你鎖住我，想留住我。
呢啲唔係愛。
呢啲係佔有。
點解要做冇得返轉頭嘅事
去報一個根本唔真實嘅愛嘅仇？
你唔係真實㗎。
你只係個穹頂玩我咋。
Junior，我叫你唔好咁做。
望住我。
唔好咁做。
為咗我。
望住我。
望住我！
唔好！
睇到嗎，Angie？
我真係愛過你。
佢癲咗。我哋要點做？
唔好掟隻蛋。
如果嗰係穹頂嘅能源，
我哋全部會死。
如果唔掟，佢會殺咗你。
講夠啦。
嗰樣嘢要走，即刻。
（高頻鈴聲）睇吓佢。
佢唔想我咁做。
咁可能佢唔想留喺度。
呢件事關我屋企人事。
而家掟過去啦。
我哋其他人點算？
你成日話你愛
Chester's Mill嘅每一個人。
係㗎。
咁就唔好逼我哋咁做。
我老婆好辛苦。
所有人都會出去㗎，好冇？
但係嗰隻蛋而家就要走。
睇到未？
好，冇人死。
冇事㗎。
Joe！（大叫）
走。走呀！
唔係！啱啱喺呢度㗎，
啱啱喺呢度㗎！好，我哋要走啦！我哋而家就要走！
Junior拎咗？我唔知！
走啦！好，快啲！
唔好！
（悶哼）Melanie！
Melanie！
佢做咩事？
我唔知。佢幾乎冇呼吸。
幫我扶佢起身。
快啲，幫手！
喂，我喺下面！
快啲！
幫我！
救命！
Junior，你舅父呢？
發生咩事？
我唔知！Sam喺邊？
Sam！
放佢喺枱上面。
去廚房拎我嘅急救袋。
佢喺地震期間暈低咗。
佢脈搏好弱。
SAM：呼吸淺...
我哋要令佢心跳加快。
你塊面做咩事？
唔好理。
Atropine！喺個小樽度。
係atropine。
Melanie...
JUNIOR：幾耐先見效？
你拎咗隻蛋？
冇。
唔見咗？
可能Joe同Norrie拎咗。
唉，我希望佢哋冇事。
我哋應該去搵佢哋。BARBIE：係。
陪住佢。
同埋，Sam，唔好畀佢有事。
佢脈搏仲係比正常弱。
而家，
佢需要嘅係休息。
個穹頂係啱嘅。
如果我早啲殺咗你，
佢就會死。
係，不過如果
我諗唔到辦法穩定佢，佢都可能死。
佢係其中一隻手。你最好搞掂。
安全嗎？
安全過留喺下面。
Big Jim真係好，肯等。
快啲。快啲，我接到你。
拉我上去！快啲！
我接到你！
快啲。
你冇事？
頭先嗰次地震搞咩鬼？
你唔會想知。
我哋走啦
喺下一次地震之前。係。
快啲。
我以為你去影相。
我唔記得帶電池。
好彩，係咪？
係。（隆隆聲）
BIG JIM：Pauline。
Pauline，你冇事？
冇咗。
咩冇咗？
我嘅幻象。
地震一發生，就停咗。
好啦，走啦。快啲，我哋離開呢度。
我唔知而家會點。
我知。
我哋去搵Junior，然後我哋三個最先過懸崖。
好冇？
我同對面嘅守衛講，我畀咗佢想要嘅嘢。
隻蛋停咗尖叫。
我知。
因為我掟咗佢落懸崖。
去Zenith。
唔...我咁做...
我係為咗你先咁做。我...
唔好，Jim。
唔好。
你做咗啲咩？
佢哋一定喺呢度附近。
Barbie，Julia！
Big Jim逼我哋掟咗隻蛋落懸崖。
咩？佢做咗咩？佢有槍。
好，走啦。快啲。
Phil！
我...Phil，停手！
Barbie，呢度！
小心。
佢冇咗。
BARBIE：搞咩...？
而家有底。
隻蛋冇咗。
通道封咗。
我哋被困喺呢度。
字幕由CBS贊助
字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org